1 00:02:10,955 --> 00:02:12,261 นั่นมันอยู่. 2 00:02:12,624 --> 00:02:14,615 - ใหญ่จริง. - มม. 3 00:02:17,155 --> 00:02:18,403 อยากเข้าไปก่อนมั้ย? 4 00:02:18,604 --> 00:02:21,402 - จริงหรือ? - ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้ 5 00:02:28,066 --> 00:02:29,966 คุณกำลังมา? 6 00:02:41,654 --> 00:02:42,678 ดังนั้น? 7 00:02:45,016 --> 00:02:46,916 แล้วไงล่ะ? 8 00:02:48,236 --> 00:02:50,596 แล้วคุณล่ะ...คุณคิดอย่างไร? 9 00:02:52,257 --> 00:02:54,282 คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันคิดอย่างไร 10 00:02:56,548 --> 00:02:57,959 ฉันทำได้แล้วพ่อ! 11 00:02:58,470 --> 00:02:59,630 นั่นเยี่ยมมาก 12 00:03:47,559 --> 00:03:48,548 ลู! 13 00:05:04,276 --> 00:05:06,176 พวกเขาอยู่ที่นี่! 14 00:05:09,010 --> 00:05:11,275 - พ่อครับ เราไม่มีนมเลย - ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 15 00:05:11,311 --> 00:05:14,337 ฉันไม่ได้ตระหนัก ที่ไม่มีใครในเมืองส่งให้ 16 00:05:16,302 --> 00:05:18,466 และคุณลืมกระบะทรายของ Marmalade 17 00:05:18,650 --> 00:05:22,609 พรุ่งนี้ฉันจะเข้าเมือง และฉันจะเลือกอันหนึ่ง 18 00:05:28,794 --> 00:05:29,778 ไม่ ขอบคุณ 19 00:05:31,096 --> 00:05:32,859 เสร็จแล้วค่ะ. 20 00:05:38,423 --> 00:05:41,358 เราทำเสร็จแล้ว 21 00:05:48,707 --> 00:05:50,641 ผู้หญิงไม่ชอบเนื้อกระตุก 22 00:05:53,111 --> 00:05:54,908 สำหรับมื้อเย็น 23 00:06:14,586 --> 00:06:16,400 พรุ่งนี้คุณจะแกะกล่องใช่ไหมที่รัก? 24 00:06:17,639 --> 00:06:19,344 คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 25 00:06:19,972 --> 00:06:21,064 ทำอะไร? 26 00:06:21,571 --> 00:06:25,259 เป็นพ่อของเรา คุณไม่มีแบบฝึกหัดมากนัก 27 00:06:25,964 --> 00:06:28,159 ฉันเดาว่า เอ่อ... 28 00:06:28,667 --> 00:06:30,658 ฉันเดาว่าเราจะพบว่า 29 00:06:35,267 --> 00:06:37,167 คุณกำลังเขียนอะไร? 30 00:06:39,662 --> 00:06:41,256 จดหมายถึงแม่. 31 00:06:41,854 --> 00:06:45,259 “ขอบคุณที่ทิ้งพวกเรา คุณมันอีตัว 32 00:06:45,771 --> 00:06:47,932 และแฟนใหม่ของคุณก็หัวเน่า " 33 00:06:50,622 --> 00:06:51,680 ก็... 34 00:06:54,261 --> 00:06:57,768 ฉันเห็นด้วยกับส่วนที่สอง 35 00:06:59,937 --> 00:07:01,315 คุณเคยรักเธอบ้างไหม? 36 00:07:03,027 --> 00:07:04,252 ขออนุญาต? 37 00:07:04,290 --> 00:07:06,451 คุณไม่ได้ทำอะไรเลย คุณปล่อยเธอไป 38 00:07:06,737 --> 00:07:09,325 เธอตัดสินใจแล้ว ลูอิซ่า โอเคไหม? ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้ 39 00:07:09,832 --> 00:07:11,330 แต่ถ้าคุณใส่ใจมากพอคุณก็จะมี 40 00:07:12,031 --> 00:07:13,457 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ที่รัก 41 00:07:14,050 --> 00:07:16,263 และแม่ของคุณ... 42 00:07:16,721 --> 00:07:17,861 แม่ของคุณไม่ใช่อีตัว 43 00:07:18,341 --> 00:07:19,009 ดี. 44 00:07:19,057 --> 00:07:22,117 ฉันไม่อยากให้คุณใช้คำนั้นอีกต่อไป 45 00:07:23,222 --> 00:07:24,433 ดี. 46 00:07:25,452 --> 00:07:26,274 ดี. 47 00:07:38,649 --> 00:07:40,514 ฉันเข้าไปได้ไหม? 48 00:07:45,871 --> 00:07:47,304 ว้าว! 49 00:07:48,791 --> 00:07:50,335 คุณ เอ่อ... 50 00:07:50,602 --> 00:07:52,327 คุณทำงานที่นี่จริงๆ 51 00:07:52,897 --> 00:07:53,955 ทั้งหมดด้วยตัวเอง 52 00:07:54,102 --> 00:07:56,373 ใช่. ทั้งหมดด้วยตัวเอง 53 00:07:57,042 --> 00:07:59,977 นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ 54 00:08:01,242 --> 00:08:02,675 ลูอิซาไม่ชอบที่นี่ 55 00:08:03,414 --> 00:08:05,211 ใช่. 56 00:08:06,868 --> 00:08:08,343 แล้วคุณล่ะ 57 00:08:09,114 --> 00:08:11,207 ฉันชอบมันถ้าคุณชอบมัน 58 00:08:13,144 --> 00:08:15,427 ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับเรา 59 00:08:16,254 --> 00:08:19,246 แม่จะไปเยี่ยมเหรอ? 60 00:08:22,027 --> 00:08:26,020 บางทีถ้าเธอเห็น ฉันทำงานหนักแค่ไหนในการแกะกล่อง 61 00:08:26,832 --> 00:08:27,924 เธออาจจะ 62 00:08:29,627 --> 00:08:31,686 บางทีคุณอาจจะเจอเธอในวันคริสต์มาส 63 00:08:32,478 --> 00:08:36,244 - ตกลง? ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 64 00:08:41,427 --> 00:08:42,553 พ่อ? 65 00:08:43,162 --> 00:08:44,186 พ่อ! 66 00:08:45,358 --> 00:08:46,382 ใช่? 67 00:08:46,777 --> 00:08:48,626 ต้องเปิดประตูทิ้งไว้สักหน่อย 68 00:08:49,452 --> 00:08:50,223 โอ้. 69 00:08:52,880 --> 00:08:54,230 ขอโทษ. 70 00:08:54,267 --> 00:08:58,226 ช่วงนี้คุณพ่อลืมอะไรไปมากใช่ไหม? 71 00:09:01,166 --> 00:09:03,930 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 72 00:10:09,982 --> 00:10:13,042 คุณตื่นเต้นเกี่ยวกับ พรุ่งนี้ไปโรงเรียนวันแรกใช่ไหม? 73 00:10:14,687 --> 00:10:15,405 ใช่. 74 00:10:16,141 --> 00:10:17,382 คุณจะมีความสนุกสนาน? 75 00:10:18,020 --> 00:10:18,405 ใช่. 76 00:10:18,604 --> 00:10:20,504 ใช่. ดี. 77 00:10:23,389 --> 00:10:24,515 สวัสดีตอนเช้า 78 00:10:25,955 --> 00:10:27,350 ฉันนอนไม่หลับ 79 00:10:28,874 --> 00:10:30,418 มันเงียบเกินไปและมันก็มืดเกินไป 80 00:10:31,305 --> 00:10:33,227 สถานที่แห่งนี้แย่มาก 81 00:10:33,824 --> 00:10:35,392 กรุณาอย่าใช้คำนั้น 82 00:10:36,274 --> 00:10:38,877 - ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่คุณคิด - ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 83 00:10:39,058 --> 00:10:42,289 โอเค จริงๆ แล้วอย่าใช้มันนะ 84 00:10:50,301 --> 00:10:53,099 ดูดหมายถึงอะไร? 85 00:11:14,653 --> 00:11:16,621 จอห์น เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง 86 00:11:16,700 --> 00:11:20,377 พวกเขาคิดถึงแม่ แต่เราสบายดี 87 00:11:20,413 --> 00:11:23,314 ฉันหวังว่าจะมี มีนักบำบัดที่ดี 88 00:11:23,349 --> 00:11:24,338 ใช่. 89 00:11:24,383 --> 00:11:26,317 คุณไม่มีทางรู้ เมื่อลูกสาวของคุณต้องการ 90 00:11:26,385 --> 00:11:29,354 ใช่ ฉันจะบอกว่าเราทุกคน จ้องมองการบำบัดบางอย่าง 91 00:11:29,388 --> 00:11:31,356 แล้วหนังสือเล่มนี้ออกมาเป็นยังไงบ้าง? 92 00:11:31,390 --> 00:11:32,854 เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงเมื่อใด 93 00:11:32,879 --> 00:11:33,868 - การเขียน? - ใช่แล้ว 94 00:11:33,892 --> 00:11:36,053 เรื่องของการเขียน เอ่อ... งานเขียนกำลังมาแรง 95 00:11:36,529 --> 00:11:38,497 - ใช่แล้ว จอห์น? - ใช่ มันมาเยี่ยมมาก 96 00:11:38,531 --> 00:11:42,297 ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว สองสามบทแรกเสร็จแล้ว 97 00:11:52,771 --> 00:11:55,471 แล้วฉันจะโทรหาคุณในอีกสองสามสัปดาห์ เมื่อฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู? 98 00:11:55,514 --> 00:11:57,311 - ฟังดูดีนะจอห์น - ดี 99 00:11:57,349 --> 00:11:58,441 ลาก่อน 100 00:12:12,331 --> 00:12:14,322 - แซม! - ฉันเพิ่งพบมัน 101 00:12:14,333 --> 00:12:16,358 แซม วางมันลง! 102 00:12:16,402 --> 00:12:18,336 - ลูอิซ่า... - พ่อ! 103 00:12:19,505 --> 00:12:20,529 พ่อ! 104 00:12:21,273 --> 00:12:22,433 แซม วางมันลง 105 00:12:22,475 --> 00:12:24,466 ลูอิซ่า ฉันเพิ่งเจอมัน 106 00:12:24,510 --> 00:12:26,273 แซม! 107 00:12:28,640 --> 00:12:31,113 ชี้ไปที่พื้น 108 00:12:31,183 --> 00:12:33,117 ฉันต้องการสำหรับคุณ ที่จะฟังฉันอย่างระมัดระวัง 109 00:12:33,285 --> 00:12:34,309 ลูอิซา มาเลย 110 00:12:34,353 --> 00:12:36,344 ฉัน... ฉันกำลังเล่นเปียโน 111 00:12:36,422 --> 00:12:38,515 ฉันอยากให้คุณคุกเข่าลงแซม 112 00:12:39,749 --> 00:12:41,419 ฉันอยากให้คุณคุกเข่าลง 113 00:12:41,460 --> 00:12:45,260 และค่อย ๆ วางสิ่งนั้นลงบนพื้นอย่างเบา ๆ 114 00:12:45,297 --> 00:12:46,457 มันอยู่ในนั้น 115 00:12:46,499 --> 00:12:48,433 แซม ไม่เป็นไร 116 00:12:49,044 --> 00:12:50,401 - ไม่เป็นไร. - ฉันจะบอก... 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,269 ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณไม่เดือดร้อน 118 00:12:53,305 --> 00:12:56,297 ฉันอยากให้คุณส่งมันมาให้ฉันอย่างอ่อนโยน 119 00:12:59,445 --> 00:13:00,412 ฉัน... 120 00:13:05,283 --> 00:13:08,116 เอาล่ะเอาล่ะ เฮ้. เฮ้. 121 00:13:11,496 --> 00:13:12,690 ฉันถูกต่อสายดินหรือเปล่า? 122 00:13:13,211 --> 00:13:14,303 อืม? 123 00:13:15,210 --> 00:13:16,138 ฉันถูกต่อสายดินหรือเปล่า? 124 00:13:16,163 --> 00:13:19,257 ไม่ คุณไม่ได้มีเหตุผล 125 00:13:19,465 --> 00:13:25,404 และแม้ว่าคุณจะเป็น แซม มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ 126 00:13:25,404 --> 00:13:28,430 เราอยู่ห่างออกไปร้อยไมล์ จากใครก็ตามที่คุณรู้จัก 127 00:13:29,894 --> 00:13:30,918 ไม่ใช่ตอนนี้ 128 00:13:34,886 --> 00:13:36,877 คุณจะทำอย่างไรกับมัน? 129 00:13:38,350 --> 00:13:40,318 อยากให้ฉันกังวลเรื่องนั้นเหรอ? 130 00:13:40,352 --> 00:13:41,512 ตกลง. 131 00:13:42,480 --> 00:13:45,506 เอาน่า แซม ไปสำรวจกันเลย 132 00:13:48,226 --> 00:13:49,290 ที่ไหน? 133 00:13:49,461 --> 00:13:50,553 ทุกที่. 134 00:13:56,901 --> 00:13:58,027 มาเร็ว. 135 00:14:05,657 --> 00:14:06,817 รอก่อนนะลู 136 00:14:12,351 --> 00:14:14,512 - โอ้! - ระวัง. 137 00:14:20,292 --> 00:14:21,486 อะไรวะ? 138 00:14:21,527 --> 00:14:24,360 - - ดูนั่นสิ - ว้าว! 139 00:14:47,319 --> 00:14:50,447 เฮ้ โหลดเสร็จแล้วใช่ไหม? มันถูกโหลด 140 00:14:50,489 --> 00:14:51,478 เอาล่ะ จอห์น 141 00:14:51,523 --> 00:14:54,287 ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม? ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 142 00:14:54,326 --> 00:14:56,487 ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการที่จะ คุณรู้ไหม ติดต่อผู้ขาย 143 00:14:57,263 --> 00:14:59,458 ให้เขารู้ว่าเขาทิ้งเปียโนไว้ เต็มไปด้วยปืนลูกซอง 144 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 เพื่อให้ลูกวัย 7 ขวบของฉันได้ค้นพบ 145 00:15:01,433 --> 00:15:03,492 - ว้าว. คุณมีเปียโน - ใช่แล้ว 146 00:15:03,535 --> 00:15:05,298 เอาล่ะ ขอบคุณจอห์น 147 00:15:05,337 --> 00:15:07,362 โอเค สจ๊วต ขอบคุณมาก. 148 00:15:07,373 --> 00:15:08,465 ฉันขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ 149 00:15:13,245 --> 00:15:14,439 พัตซ์. 150 00:15:16,515 --> 00:15:19,484 - ลู? - ใช่. 151 00:15:19,518 --> 00:15:22,487 แม่ไม่รักเราแล้วเหรอ? 152 00:15:23,255 --> 00:15:26,349 ไม่, แซม. แม่ยังรักเราอยู่ 153 00:15:26,392 --> 00:15:28,485 ฉันทำอะไรบางอย่าง? 154 00:15:29,261 --> 00:15:30,353 ไม่ 155 00:15:30,396 --> 00:15:32,261 พ่อใช่ไหม? 156 00:15:34,400 --> 00:15:35,526 ไม่ 157 00:16:45,304 --> 00:16:46,464 นั่นอะไรน่ะลู? 158 00:16:47,473 --> 00:16:49,338 ฉันไม่รู้. 159 00:16:51,410 --> 00:16:52,468 ลูอิซา? 160 00:17:02,287 --> 00:17:04,221 พ่อ. 161 00:17:04,289 --> 00:17:05,449 เราพบบางสิ่งบางอย่าง 162 00:17:11,330 --> 00:17:13,355 คุณกำลังมา? 163 00:17:13,399 --> 00:17:15,390 ใช่. 164 00:17:15,434 --> 00:17:17,231 มัน... มันอยู่ข้างนอก 165 00:17:17,269 --> 00:17:19,294 ใช่? เราต้องการแจ็คเก็ตเหรอ? 166 00:17:30,516 --> 00:17:32,381 มันคืออะไรพ่อ? 167 00:17:35,387 --> 00:17:36,479 ฉันไม่รู้. 168 00:17:36,522 --> 00:17:40,288 นายหน้าไม่เคยกล่าวไว้ อะไรเกี่ยวกับมัน 169 00:17:40,325 --> 00:17:43,351 ดูเหมือนจะไม่มีสัญญาณใดๆ ของรถแทรกเตอร์ขุดหรือ... 170 00:17:43,395 --> 00:17:45,420 รู้สึกแก่. 171 00:17:45,464 --> 00:17:49,525 แซม มาที่นี่ ฉันเกือบจะมองเห็นหน้าต่างของฉันแล้ว 172 00:17:53,272 --> 00:17:55,331 ไม่เป็นไร. 173 00:17:55,374 --> 00:17:56,500 มาเร็ว. 174 00:17:59,445 --> 00:18:01,345 ไม่ 175 00:18:01,380 --> 00:18:04,372 ฉัน... ฉันไม่ต้องการ 176 00:18:05,384 --> 00:18:07,443 อะไรก็ตาม. 177 00:18:08,487 --> 00:18:10,250 ตกลง. 178 00:18:10,289 --> 00:18:13,258 คุณสามารถเดินไปกับฉัน ฉันก็ไม่อยากขึ้นไปบนนั้นเหมือนกัน 179 00:19:47,386 --> 00:19:49,479 แยมผิวส้ม แยมผิวส้ม 180 00:19:55,460 --> 00:19:56,484 แยมผิวส้ม 181 00:20:14,246 --> 00:20:15,270 แยมผิวส้ม? 182 00:20:18,550 --> 00:20:19,608 แยมผิวส้ม 183 00:21:12,990 --> 00:21:14,184 นี่แซม 184 00:21:14,964 --> 00:21:16,474 - นั่นคืออะไร? - อาหารกลางวัน. 185 00:21:17,256 --> 00:21:21,410 คุณลืมที่จะทำมัน คุณยุ่งเกินไปที่จะสูญเสีย Marmalade 186 00:21:22,204 --> 00:21:23,346 ฉันจะตามหาเธอ 187 00:21:23,921 --> 00:21:25,316 - จอห์น เจมส์? - ใช่. 188 00:21:25,982 --> 00:21:28,376 ฉันแคสแซนดรา ปาร์คเกอร์ เราคุยกันทางโทรศัพท์ 189 00:21:28,811 --> 00:21:31,286 - สวัสดี. สวัสดี - สวัสดี. 190 00:21:31,956 --> 00:21:33,258 คุณคงจะเป็นลูอิซา 191 00:21:33,531 --> 00:21:34,417 - สวัสดี. - สวัสดี. 192 00:21:34,459 --> 00:21:39,453 คุณจะอยู่ห้อง 7 กับนายแอนเดอร์สัน 193 00:21:40,344 --> 00:21:42,261 - คุณคือแซมใช่ไหม? - เอ่อ.. 194 00:21:42,711 --> 00:21:46,363 คุณจะอยู่ในชั้นเรียนของฉัน หมายเลข 4 195 00:21:47,178 --> 00:21:49,397 ทำไมพวกคุณสองคนไม่ตามล่ะ. เด็กที่เหลืออยู่ข้างในเหรอ? 196 00:21:49,791 --> 00:21:51,409 แน่นอน. 197 00:21:52,062 --> 00:21:54,121 - ฉันจะเจอคุณตอนตี 3? - เอาล่ะ. 198 00:21:56,595 --> 00:21:58,529 ฉันต้องไปไหม? 199 00:22:04,141 --> 00:22:06,939 คุณให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม แซม? 200 00:22:08,260 --> 00:22:10,387 - ตกลง. - ตกลง. ดี. 201 00:22:16,661 --> 00:22:18,326 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร? 202 00:22:18,854 --> 00:22:21,869 โอ้. มันเป็นเมืองเล็กๆ 203 00:22:22,202 --> 00:22:24,307 ฉันรู้จักพ่อแม่และลูกส่วนใหญ่ 204 00:22:24,684 --> 00:22:30,246 แต่ เอ่อ ฉันอ่านหนังสือของคุณ เส้นแห่งไฟ สองครั้ง 205 00:22:30,282 --> 00:22:31,340 ฉันเป็นแฟนคนหนึ่ง 206 00:22:32,417 --> 00:22:34,442 มันแปลกเหรอ? ฉันไม่ควรพูดอะไรเลยเหรอ? 207 00:22:34,486 --> 00:22:38,354 ไม่ ไม่ มันจะดีกว่าเสมอ เพื่อพบปะกับแฟนมากกว่านักวิจารณ์ 208 00:22:39,509 --> 00:22:41,477 คุณไม่สมบูรณ์แบบ 209 00:22:42,471 --> 00:22:43,488 ดีใจที่ได้พบคุณ 210 00:22:44,495 --> 00:22:45,961 ยินดีที่ได้รู้จัก. 211 00:23:01,325 --> 00:23:02,242 คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน 212 00:23:02,679 --> 00:23:03,440 ขอโทษ. 213 00:23:04,182 --> 00:23:06,109 ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้ 214 00:23:06,309 --> 00:23:08,384 ฉันเหรอ? คุณใส่ตูดของคุณกับมัน 215 00:23:10,129 --> 00:23:13,223 โอ้อะไร? เด็กน้อยจะร้องไห้มั้ย? 216 00:23:30,014 --> 00:23:31,418 วันนี้คุณพบทุกอย่างถูกต้องแล้วหรือยัง? 217 00:23:31,443 --> 00:23:32,501 อืม 218 00:23:32,544 --> 00:23:35,377 แล้วคุณล่ะมาเที่ยวหรือยัง? ในวันหยุด? 219 00:23:35,414 --> 00:23:37,439 ไม่ เราเพิ่งย้ายมาที่นี่ และซื้อบ้าน 220 00:23:38,249 --> 00:23:40,349 โอ้ ยินดีต้อนรับสู่เมอร์ซี่ 221 00:23:40,586 --> 00:23:43,411 ขอบคุณ ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย 222 00:23:44,427 --> 00:23:46,059 คุณซื้อบ้านหลังนั้นบนถนนเบคอนเหรอ? 223 00:23:46,507 --> 00:23:51,355 ไม่ เรา... เลิกแล้ว เอ่อ เลิก 38 แล้ว ไปตามถนนลูกรังที่เรียกว่าเรดครีก 224 00:23:52,076 --> 00:23:53,065 จริงหรือ 225 00:23:53,204 --> 00:23:55,069 แพม. 226 00:23:59,879 --> 00:24:02,273 เอ่อ เอ่อ มันคืออะไร? 227 00:24:02,786 --> 00:24:04,240 มันไม่มีอะไร 228 00:24:04,276 --> 00:24:05,504 จริงๆนะเพื่อน ไม่มีอะไรหรอก 229 00:24:12,156 --> 00:24:13,676 โอเค โอเค 230 00:24:14,123 --> 00:24:15,282 จริงๆ แล้วไงล่ะ? 231 00:24:15,689 --> 00:24:17,982 มันไม่มีอะไร ก็แค่เรื่องเล่าพื้นบ้านโง่ๆ 232 00:24:18,489 --> 00:24:19,348 ข่าวลือจริงๆ 233 00:24:19,752 --> 00:24:21,358 - ข่าวลือ? - แพม. 234 00:24:22,210 --> 00:24:23,578 แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? 235 00:24:23,745 --> 00:24:25,295 ซาราห์ เวย์น? แล้วลูกสาวของเธอล่ะ? 236 00:24:25,916 --> 00:24:28,885 พระเจ้าที่รัก แพม เพียงพอแล้วกับเรื่องซุบซิบ 237 00:24:30,686 --> 00:24:32,200 มีอะไรอีกสำหรับคุณ? 238 00:24:32,800 --> 00:24:34,261 ไม่ นี่แหละ 239 00:24:34,892 --> 00:24:38,333 และมดส่วนใหญ่ภายในฟาร์มเหล่านี้ เป็นมดเก็บเกี่ยว 240 00:24:38,410 --> 00:24:40,503 แต่พวกเขามีชื่อเล่น ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร? 241 00:24:41,664 --> 00:24:42,440 - ใช่. - มดเครา 242 00:24:42,964 --> 00:24:45,483 มดมีเครา ถูกต้องแล้ว และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 243 00:24:46,012 --> 00:24:47,348 เพราะพวกเขามีหนวดเคราเล็ก ๆ 244 00:24:47,352 --> 00:24:49,513 ถูกต้องแล้ว พวกเขามีเคราเล็กๆ 245 00:24:50,188 --> 00:24:51,348 แม้ว่าพวกมันจะมองเห็นได้ยากก็ตาม 246 00:24:52,343 --> 00:24:57,237 ตอนนี้ก็มีอยู่ข้างในด้วย ราชินีมด 247 00:24:57,351 --> 00:25:02,649 มดราชินีใช้เวลามาก สร้างอุโมงค์ทั้งหมดนี้ 248 00:25:02,703 --> 00:25:06,335 และเธอก็พบจุดอ่อนที่ดี ที่เธอสามารถวางไข่ได้ 249 00:25:06,371 --> 00:25:09,340 และหลังจากที่เธอทำ เธอค่อนข้างอยู่ที่นั่น 250 00:25:11,789 --> 00:25:12,881 แยมผิวส้ม! 251 00:25:16,360 --> 00:25:18,123 คิตตี้! 252 00:25:56,393 --> 00:25:58,384 โอ้พระเจ้า 253 00:26:05,043 --> 00:26:06,123 เอ่อ... 254 00:26:07,332 --> 00:26:09,493 ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ มดทุกชนิด 255 00:26:10,005 --> 00:26:11,331 - ใช่? - เอ่อ.. 256 00:26:11,769 --> 00:26:14,932 มีมดกองทัพที่ไม่เคย อยู่ในที่เดียวนานเกินไป 257 00:26:15,093 --> 00:26:17,118 - ใช่? - แล้วก็มีมดประเภทนี้ 258 00:26:17,342 --> 00:26:18,741 ซึ่งคงอยู่ในอาณานิคมของตนตลอดไป 259 00:26:18,801 --> 00:26:20,907 เพียงเพื่อส่งลูกเสือออกไป เพื่อหาอาหารและสิ่งของ 260 00:26:20,954 --> 00:26:22,471 - อืม - มีมดสาวเพียงตัวเดียว 261 00:26:22,514 --> 00:26:24,482 ในทั้งครอบครัว เธอคือราชินีมด 262 00:26:24,549 --> 00:26:26,994 - ผู้ใหญ่. - และเธอเป็นผู้รับผิดชอบ 263 00:26:29,322 --> 00:26:30,385 คุณทำอะไรอีก? 264 00:26:31,255 --> 00:26:33,322 หลังจากที่เราทุกคนมีฟาร์มมดแล้ว 265 00:26:33,358 --> 00:26:36,486 ฉัน สตีเว่น และจอร์จเล่นปิงปอง ระหว่างมื้อเที่ยงเป็นเวลาหลายชั่วโมง 266 00:26:37,434 --> 00:26:39,361 คุณปาร์คเกอร์น่ารักจริงๆ 267 00:26:40,044 --> 00:26:41,978 แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไร... 268 00:26:42,620 --> 00:26:43,678 คุณทำอะไร? 269 00:26:47,044 --> 00:26:48,336 มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 270 00:26:48,932 --> 00:26:50,797 ฉันไม่รู้. 271 00:26:54,438 --> 00:26:57,407 เด็กน้อยจะร้องไห้มั้ย? 272 00:28:19,316 --> 00:28:21,310 อ่า! พระเจ้า. 273 00:28:39,089 --> 00:28:41,023 มม. 274 00:29:03,705 --> 00:29:04,797 ลูอิซา? 275 00:29:10,155 --> 00:29:11,009 แซม? 276 00:29:11,126 --> 00:29:12,286 พ่อ? 277 00:29:16,388 --> 00:29:18,253 มีคุณเอ่อ 278 00:29:18,358 --> 00:29:19,518 คุณเห็นลูอิซาไหม? 279 00:29:21,683 --> 00:29:22,843 คุณพบ Marmalade แล้วหรือยัง? 280 00:29:25,866 --> 00:29:27,254 ไม่ ฉันไม่ได้ 281 00:29:29,182 --> 00:29:31,859 ฉันยังไม่ได้เจอมาร์มาเลดเลยนะที่รัก 282 00:29:32,092 --> 00:29:34,295 คุณเล่นข้างนอกเหรอ? 283 00:29:36,053 --> 00:29:37,120 เอ่อเอ่อ. 284 00:29:41,290 --> 00:29:43,441 เอ่อ จะได้นอนเร็วๆ นี้ โอเคไหม? 285 00:29:43,747 --> 00:29:45,544 ตกลง. 286 00:29:57,221 --> 00:29:58,984 ลูอิซา? 287 00:30:03,767 --> 00:30:05,860 ลูอิซา ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 288 00:30:11,214 --> 00:30:12,808 ลูอิซา! 289 00:30:12,833 --> 00:30:13,822 ใช่? 290 00:30:16,732 --> 00:30:18,320 คุณเป็นแค่ เอ่อ... 291 00:30:19,418 --> 00:30:20,833 คุณเพิ่งออกไปข้างนอกเหรอ? 292 00:30:21,130 --> 00:30:22,267 ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ 293 00:30:23,961 --> 00:30:25,329 คุณสบายดีไหม? 294 00:30:25,738 --> 00:30:26,705 ใช่. 295 00:30:29,109 --> 00:30:29,651 ตกลง. 296 00:30:34,472 --> 00:30:38,117 ครั้งต่อไปเพียงแค่กลับมา กลับบ้านก่อนจะมืด 297 00:32:27,498 --> 00:32:28,726 ลูอิซา คุณ เอ่อ... 298 00:32:29,879 --> 00:32:32,006 ฉันกำลังมา. 299 00:32:37,067 --> 00:32:39,035 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 300 00:32:44,998 --> 00:32:46,727 มานี่สิที่รัก 301 00:34:16,720 --> 00:34:17,709 พ่อ? 302 00:34:20,633 --> 00:34:22,000 เราต้องไปโรงเรียน 303 00:34:22,025 --> 00:34:24,152 โอ้. ตกลง. 304 00:34:26,203 --> 00:34:28,034 ลูอิซา. 305 00:34:30,559 --> 00:34:31,222 ให้ตายเถอะ 306 00:34:31,555 --> 00:34:32,613 เกิดอะไรขึ้น 307 00:34:33,332 --> 00:34:34,575 ฉันเสียใจ. 308 00:34:39,498 --> 00:34:41,629 ที่รัก เราจะไปสายแล้ว 309 00:34:43,560 --> 00:34:44,584 ฉันพร้อมแล้ว 310 00:34:54,009 --> 00:34:56,068 แซม กระเป๋าเป้ของคุณอยู่ที่ไหน? 311 00:34:56,860 --> 00:34:57,899 ห้องของฉัน. 312 00:34:58,303 --> 00:34:59,327 ไปรับมัน 313 00:35:02,480 --> 00:35:03,572 เอ่อ เมื่อ... 314 00:35:04,473 --> 00:35:05,747 คุณเมื่อไหร่ เอ่อ... 315 00:35:08,551 --> 00:35:09,711 คุณหิวไหม? 316 00:35:10,466 --> 00:35:11,319 ไม่ 317 00:35:14,547 --> 00:35:16,779 เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง? 318 00:35:18,553 --> 00:35:19,308 ดี. 319 00:35:20,790 --> 00:35:22,406 คุณจำการเดินละเมอไม่ได้เหรอ? 320 00:35:23,225 --> 00:35:24,941 ฉันต้องส่งคุณกลับไปนอนบนเตียง 321 00:35:26,174 --> 00:35:27,438 แล้วคุณเอามอลลี่ไปไหม? 322 00:35:29,047 --> 00:35:29,904 อะไร 323 00:35:30,132 --> 00:35:31,888 ตุ๊กตาของฉัน. มอลลี่. 324 00:35:32,986 --> 00:35:35,073 ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้ และฉันหาเธอไม่เจอ 325 00:35:35,166 --> 00:35:37,813 ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้เอามอลลี่ไป แต่ฉันทำ... 326 00:35:40,355 --> 00:35:41,588 ฉันพบสิ่งนี้ 327 00:35:44,280 --> 00:35:46,890 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน. 328 00:35:47,521 --> 00:35:49,463 คุณเอ่อ... คุณทำสิ่งนี้เหรอ? 329 00:35:50,217 --> 00:35:52,185 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 330 00:35:53,482 --> 00:35:55,028 เมื่อคืนคุณถือมันไว้ 331 00:36:00,331 --> 00:36:01,320 ฉันพร้อมแล้ว 332 00:36:03,181 --> 00:36:04,784 ไปกันเถอะแซม 333 00:36:05,848 --> 00:36:06,940 เอาน่าพ่อ 334 00:36:09,000 --> 00:36:10,763 และเกรดของเขาดีขึ้นมากในปีนี้ 335 00:36:11,115 --> 00:36:12,649 ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นจริงๆ หยิบขึ้นมามากมาย 336 00:36:14,357 --> 00:36:18,225 ฉันสามารถดูงานทั้งหมดที่คุณมี กำลังอ่านหนังสือของเขาและ... 337 00:36:18,994 --> 00:36:19,983 สวัสดีตอนเช้า. 338 00:36:31,453 --> 00:36:32,034 ลูอิซา! 339 00:37:51,532 --> 00:37:52,658 เฮ้คุณ 340 00:37:53,469 --> 00:37:55,307 คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ? 341 00:38:05,204 --> 00:38:07,054 คุณกลัวใช่ไหม? 342 00:38:09,634 --> 00:38:10,894 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 343 00:38:12,546 --> 00:38:13,699 คุณหูหนวกหรือเปล่า? 344 00:38:15,151 --> 00:38:17,051 พูดอะไรบางอย่าง 345 00:39:19,135 --> 00:39:20,175 - สวัสดี. - สวัสดี. 346 00:39:23,500 --> 00:39:24,341 ลูอิซ่าอยู่ไหน? 347 00:39:24,387 --> 00:39:25,958 เธอพักอยู่ในห้องทำงานของพยาบาล 348 00:39:28,420 --> 00:39:30,581 เรามีผู้หญิงอีกคนลื่นล้ม 349 00:39:30,673 --> 00:39:31,697 แขนหัก 350 00:39:43,099 --> 00:39:45,158 - เฮ้. - เฮ้. 351 00:39:49,284 --> 00:39:50,840 คุณรู้สึกอย่างไร? 352 00:39:50,893 --> 00:39:52,420 - ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี. - ใช่? 353 00:39:53,124 --> 00:39:55,485 หลังจากที่ฉันโทรหาคุณ เธออ้วกอีกสองสามครั้ง 354 00:39:57,179 --> 00:39:58,466 ท้องของฉันเจ็บ 355 00:39:59,455 --> 00:40:00,700 เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ 356 00:40:00,948 --> 00:40:03,668 เดินได้ไหม หรือคุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณ? 357 00:40:03,746 --> 00:40:05,839 - อุ้มฉัน - ตกลง. 358 00:40:11,035 --> 00:40:13,235 - โอ้. - ฉันขอโทษพ่อ 359 00:40:14,498 --> 00:40:17,661 ไม่เป็นไรนะที่รัก คุณจะรู้สึกดีขึ้นในไม่ช้า 360 00:40:21,815 --> 00:40:23,639 เป็นวัยที่ยากลำบากของสาวๆ 361 00:40:24,025 --> 00:40:26,756 ฮอร์โมน วัยรุ่น...หนุ่มๆ 362 00:40:28,735 --> 00:40:31,105 - มันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อเช่นกัน - ใช่มันทำได้ 363 00:40:31,818 --> 00:40:32,658 เธอ เอ่อ... 364 00:40:34,675 --> 00:40:36,206 พวกเขาทั้งสองมีเรื่องลำบากอยู่พักหนึ่ง 365 00:40:36,231 --> 00:40:38,912 ฉัน... ฉันกับภรรยาเพิ่งหย่ากัน 366 00:40:38,979 --> 00:40:42,118 ดังนั้นตอนนี้ด้วยการเคลื่อนไหวนี้ มันก็แค่... 367 00:40:42,593 --> 00:40:44,142 มันมีอะไรมากมายสำหรับพวกเขาที่จะรับ 368 00:40:44,692 --> 00:40:45,659 พวกเขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ 369 00:40:45,684 --> 00:40:50,275 เด็กๆ มีวิธีรับมือกับการเปลี่ยนแปลง บางครั้งก็ดีกว่าผู้ใหญ่ 370 00:40:50,785 --> 00:40:51,295 ใช่. 371 00:40:52,300 --> 00:40:54,807 และฉันก็มีประสบการณ์ กับบุตรบุญธรรม 372 00:40:54,893 --> 00:40:56,793 - และพวกเขาก็ไม่มีทาง... - อะไรนะ? 373 00:40:57,404 --> 00:40:58,718 นำมาใช้? 374 00:40:58,979 --> 00:41:00,629 ลูอิซ่าบอกฉันว่าเธอ... 375 00:41:03,406 --> 00:41:03,805 โอ้. 376 00:41:06,363 --> 00:41:08,012 ลุยซ่าบอกว่าเธอ... 377 00:41:08,242 --> 00:41:10,107 - ใช่. ...รับเลี้ยงบุตรบุญธรรม? 378 00:41:10,284 --> 00:41:12,964 และด้วยผมสีเข้มของเธอ ตรงข้ามกับคุณและแซม... 379 00:41:13,096 --> 00:41:15,496 - เธอ... เธอตามแม่ของเธอ - ขวา. 380 00:41:16,581 --> 00:41:17,308 ขอโทษ. 381 00:41:21,164 --> 00:41:22,153 ที่นี่. 382 00:41:23,452 --> 00:41:24,661 หมายเลขโทรศัพท์บ้านของฉัน 383 00:41:25,149 --> 00:41:28,711 ในกรณีที่คุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย 384 00:41:30,461 --> 00:41:34,500 ขอบคุณ. ฉัน เอ่อ ฉันว่าฉันไปดีกว่า 385 00:41:34,850 --> 00:41:36,750 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 386 00:43:17,027 --> 00:43:20,827 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากให้คุณกลับบ้าน ก่อนที่มันจะมืดนะที่รัก 387 00:43:25,515 --> 00:43:26,539 ลูอิซา. 388 00:43:30,615 --> 00:43:32,057 เราจำเป็นต้องพูดคุย 389 00:43:33,155 --> 00:43:35,034 ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? ฉันเข้าใจแล้ว 390 00:43:35,059 --> 00:43:38,536 คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป คุณกำลังเปลี่ยนแปลง 391 00:43:39,327 --> 00:43:40,742 และฉันรู้ โอเคไหม? 392 00:43:40,767 --> 00:43:42,859 ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย เกี่ยวกับการเป็นพ่อแม่ 393 00:43:42,893 --> 00:43:44,019 แต่ฉันสัญญา... 394 00:43:44,858 --> 00:43:47,279 ฉันสัญญากับคุณว่าฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 395 00:43:50,219 --> 00:43:52,554 หากการย้ายครั้งนี้ไม่ได้ผลสำหรับคุณ และคุณเกลียดมัน... 396 00:43:52,628 --> 00:43:53,720 ฉันไม่ได้เกลียดมันพ่อ 397 00:43:55,519 --> 00:43:56,486 เลขที่? 398 00:43:56,659 --> 00:43:57,717 ไม่ 399 00:44:15,138 --> 00:44:16,724 ที่รัก นี่อะไรน่ะ? คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? 400 00:44:16,784 --> 00:44:17,808 อย่าแตะต้องฉัน 401 00:44:18,193 --> 00:44:21,114 - เฮ้ ฉันก็แค่... -ทำไมคุณต้องทำลายทุกอย่างอยู่เสมอ? 402 00:44:21,139 --> 00:44:22,333 - ที่รัก ฉันแค่... - ทิ้งฉันไว้คนเดียว 403 00:44:22,658 --> 00:44:24,592 ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณสบายดีไหม 404 00:47:12,646 --> 00:47:15,345 ฉันไปซานฟรานซิสโกเพื่อเซ็นสัญญา 405 00:47:15,409 --> 00:47:18,799 และหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเมื่อฉันกลับมา ถึง เอ่อ ชาร์ลสตัน 406 00:47:18,852 --> 00:47:24,586 เธอได้จ้างหย่าแล้ว ทนายความและ...ยื่นเอกสาร 407 00:47:25,070 --> 00:47:26,049 - ว้าว. - ใช่. 408 00:47:26,133 --> 00:47:28,226 ทันใดนั้นก็ไม่สามารถครอบคลุมมันได้จริงๆ 409 00:47:29,133 --> 00:47:30,855 ไม่ 410 00:47:31,379 --> 00:47:32,797 ดังนั้น... 411 00:47:33,307 --> 00:47:35,630 คุณมาอยู่กับเด็กๆ ได้ยังไง? 412 00:47:37,297 --> 00:47:42,511 นั่นคือส่วน ที่ฉันยังไม่เข้าใจเลย 413 00:47:42,742 --> 00:47:44,710 ฉันหมายถึงภรรยาของฉัน เอ่อ... 414 00:47:44,744 --> 00:47:49,841 ฉัน... อิซาเบล อดีตภรรยาของฉัน เธอต้องการเริ่มต้นครอบครัว 415 00:47:49,883 --> 00:47:54,650 เธอต้องการให้เราย้ายไปชาร์ลสตัน เพื่อเราจะได้อยู่เคียงข้างพ่อแม่ของเธอ 416 00:47:54,688 --> 00:47:57,657 แล้วจู่ๆ เธอก็ เอ่อ... 417 00:47:57,963 --> 00:48:00,989 เธอไม่ต้องการทำอะไรกับเรา 418 00:48:02,696 --> 00:48:06,344 และตอนนี้ฉัน เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่ 419 00:48:06,446 --> 00:48:08,676 และฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด สิ่งที่ฉันเคยทำ 420 00:48:08,902 --> 00:48:11,871 ฉันรู้แล้ว และมัน... 421 00:48:12,606 --> 00:48:14,699 และมันทำให้ฉันกลัว... 422 00:48:15,107 --> 00:48:17,234 มากกว่าสิ่งอื่นใด 423 00:48:32,692 --> 00:48:35,855 จอห์น คุณจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง 424 00:48:36,335 --> 00:48:37,529 คุณทำงานได้ดีมาก 425 00:48:37,617 --> 00:48:40,609 โอ้ใช่ ฉันทำได้ดีมากคุณรู้ไหม ฉันทำได้ดีมาก 426 00:48:40,900 --> 00:48:43,596 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลุยซาคือใคร... 427 00:48:43,637 --> 00:48:45,453 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลุยซาคือใครอีกต่อไป 428 00:48:45,478 --> 00:48:48,148 นาทีนี้เธอเป็นของฉัน สาวน้อยของฉัน 429 00:48:48,215 --> 00:48:51,098 และนาทีถัดไป เธอบอกให้ฉันไป เธอก็รู้ 430 00:48:51,130 --> 00:48:52,310 สกรูตัวเอง 431 00:48:55,768 --> 00:48:56,962 คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร? 432 00:48:57,430 --> 00:48:58,624 ฉันทำ. 433 00:48:59,409 --> 00:49:04,523 ฉันคิดว่าคุณคงแข็งแกร่งขึ้นมาก มากกว่าที่คุณให้เครดิตตัวเอง 434 00:49:09,347 --> 00:49:11,212 ขอบคุณ 435 00:50:10,782 --> 00:50:12,807 ลูอิซา? 436 00:50:22,736 --> 00:50:25,603 ลูอิซา นั่นคุณเหรอ? 437 00:50:25,638 --> 00:50:26,764 น้ำผึ้ง? 438 00:50:54,287 --> 00:50:55,345 ลูอิซา. 439 00:51:45,785 --> 00:51:46,944 - พ่อ. - เข้าไปข้างใน. 440 00:51:47,007 --> 00:51:50,033 เกิดอะไรขึ้น พ่อ? ทุกอย่างโอเคไหม? 441 00:51:50,497 --> 00:51:52,522 - แค่เข้าไปข้างใน - พ่อ. 442 00:51:57,229 --> 00:51:58,695 คุณเพิ่งออกไปข้างนอกเหรอ? 443 00:51:59,064 --> 00:52:00,156 ไม่ 444 00:52:04,576 --> 00:52:07,443 ฉันไม่อยากให้คุณเล่น ออกไปในทุ่งอีกต่อไปแล้วที่รัก 445 00:52:09,552 --> 00:52:11,180 ฉันไม่ต้องการคุณ กำลังเล่นอยู่บนเนินดิน 446 00:52:11,291 --> 00:52:13,350 ดังนั้นคุณพาฉันไป จากเพื่อนของฉันทุกคน 447 00:52:13,466 --> 00:52:14,985 - และตอนนี้ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้เหรอ? - ลูอิซ่า... 448 00:52:15,087 --> 00:52:16,884 ดูสิ ฉันไม่สนใจ 449 00:53:00,627 --> 00:53:01,651 เกิดอะไรขึ้น? 450 00:53:02,334 --> 00:53:04,461 มดของฉันทั้งหมดกำลังจะตาย 451 00:53:05,959 --> 00:53:07,956 ฉันคิดว่ามันร้อนเกินไป 452 00:53:08,013 --> 00:53:09,173 หรือบางทีก็หนาวเกินไป 453 00:53:11,149 --> 00:53:13,140 ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ? 454 00:53:14,454 --> 00:53:18,701 มดมักจะไม่มีชีวิตอยู่ ยาวขนาดนั้นเลยที่รัก 455 00:53:18,745 --> 00:53:21,839 และจำสิ่งที่คุณพูด ว่ามีมดสาวเพียงตัวเดียวเหรอ? 456 00:53:21,881 --> 00:53:23,576 คุณรู้ไหมราชินี? 457 00:53:23,989 --> 00:53:25,386 คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ? 458 00:53:25,538 --> 00:53:26,819 พวกเขาอยู่ไม่ได้หากไม่มีเธอ 459 00:53:26,900 --> 00:53:29,960 โดยปกติแล้ว ก่อนที่ราชินีองค์หนึ่งจะสิ้นพระชนม์ อีกคนเกิดมาและ... 460 00:53:30,856 --> 00:53:31,815 เห็นมี เอ่อ... 461 00:53:32,076 --> 00:53:34,331 เห็นไหม? ยังมีอยู่บ้าง เคลื่อนตัวไปมาในนั้น 462 00:53:35,101 --> 00:53:38,629 เราแค่... เราจะต้อง รอดูนะที่รัก 463 00:53:38,954 --> 00:53:41,053 เกิดอะไรขึ้น ถ้าราชินีสิ้นพระชนม์เสียก่อนล่ะ? 464 00:53:41,121 --> 00:53:43,286 ฉันไม่... ที่รัก ฉันไม่คิดว่าเธอจะ 465 00:53:43,403 --> 00:53:44,427 แต่ถ้าเธอทำล่ะ? 466 00:53:44,590 --> 00:53:46,356 แซม ฉันต้องไปคุยแล้ว กับใครสักคน โอเคไหม? 467 00:53:46,440 --> 00:53:48,431 ดูการ์ตูนหน่อยได้ไหม? 468 00:53:58,724 --> 00:54:01,591 อาจจะเป็นเด็กขว้างก้อนหิน? 469 00:54:01,700 --> 00:54:02,689 ไม่ 470 00:54:05,097 --> 00:54:06,121 ก็... 471 00:54:07,941 --> 00:54:09,511 ฉันไม่รู้แล้ว 472 00:54:10,164 --> 00:54:13,209 เราไม่ได้รับอะไรเลยที่นี่ ใหญ่กว่าหมู 473 00:54:13,866 --> 00:54:16,219 อดีตเจ้าของ ไม่เคยกล่าวถึงสิ่งใดเลย 474 00:54:16,370 --> 00:54:19,362 ทั้งหมดที่พวกเขาเคยถามเกี่ยวกับ คือเนินฝังศพเก่าแก่ของอินเดียนั่นเอง 475 00:54:22,415 --> 00:54:23,677 นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? 476 00:54:24,464 --> 00:54:26,330 โอ้ ฉันไม่รู้ 477 00:54:27,767 --> 00:54:28,893 อาจจะ. 478 00:54:29,649 --> 00:54:31,057 นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ? 479 00:54:31,111 --> 00:54:33,507 ไม่ ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับการขายบ้าน 480 00:54:33,580 --> 00:54:36,067 และผู้หญิงที่หายไป... ซาราห์ เวย์น. 481 00:54:37,890 --> 00:54:38,982 - อะไร? - ซาราห์ เวย์น. 482 00:54:39,007 --> 00:54:40,574 เธออาศัยอยู่ที่นี่กับลูกสาวของเธอ 483 00:54:41,176 --> 00:54:41,984 ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ 484 00:54:42,009 --> 00:54:42,850 - ขวา. - ขวา. 485 00:54:42,895 --> 00:54:44,829 - ประมาณนั้น... - และเมื่อฉันซื้อบ้าน 486 00:54:44,831 --> 00:54:47,541 คุณบอกฉันว่าผู้ขาย คือโรเจอร์ เวย์น 487 00:54:47,627 --> 00:54:50,333 ใช่. ไม่ เขาเป็นผู้ขาย จอห์น 488 00:54:50,402 --> 00:54:52,461 - เขาเป็นผู้ลงนามร่วมในการกู้ยืมของซาราห์ - ขวา. 489 00:54:52,665 --> 00:54:54,423 เมื่อเธอหายไป เขากลายเป็นทายาท 490 00:54:54,447 --> 00:54:55,974 คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 491 00:54:56,015 --> 00:54:58,950 ไม่มีการก่ออาชญากรรม 492 00:54:59,679 --> 00:55:03,045 ตกลง? มันเป็นเพียงการสันนิษฐาน ว่าซาราห์ไม่สามารถชำระเงินได้ 493 00:55:03,070 --> 00:55:03,778 เธอจึงปิดตัวลง 494 00:55:03,831 --> 00:55:05,799 ใช่ แต่เธอทิ้งเด็กอายุ 16 ปีไป ลูกสาว สตูว์ 495 00:55:05,825 --> 00:55:08,137 คุณไม่คิดว่าเป็น ข้อมูลสำคัญใช่ไหม? 496 00:55:08,200 --> 00:55:10,100 - โอ้มาเลย - ถ้าไม่แปลกสักหน่อยล่ะ? 497 00:55:10,125 --> 00:55:14,027 ดูสิ จอห์น โลกเต็มแล้ว ของพ่อแม่ผู้ตาย อืม? 498 00:55:21,173 --> 00:55:23,324 คุณจะรักสิ่งนี้ 499 00:55:23,403 --> 00:55:25,428 คุณพบอะไร? 500 00:55:26,131 --> 00:55:28,065 คุณต้องดู. 501 00:55:37,925 --> 00:55:39,752 อะไรอยู่ที่นั่นลู? 502 00:55:40,247 --> 00:55:42,686 หลังจากที่ซาราห์หายตัวไป 503 00:55:42,959 --> 00:55:45,714 โรเจอร์พาหลานสาวของเขาไป เอมิลี่ออกไป 504 00:55:46,450 --> 00:55:46,883 ที่ไหน? 505 00:55:47,010 --> 00:55:49,633 ฉันไม่... ชานเมืองชาร์ลสตัน 506 00:55:49,658 --> 00:55:52,559 ชานเมืองชาร์ลสตัน ตกลง. 507 00:55:53,131 --> 00:55:55,065 มีอะไรอีกไหม? 508 00:55:56,502 --> 00:55:58,433 และเกิดไฟไหม้บ้าน 509 00:55:58,911 --> 00:56:00,936 และหญิงสาวก็เสียชีวิต 510 00:56:05,059 --> 00:56:07,206 เกิดเหตุไฟไหม้บ้าน และหญิงสาวก็เสียชีวิต 511 00:56:07,246 --> 00:56:09,305 และคุณไม่เคยบอกฉันเลย อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ 512 00:56:09,342 --> 00:56:12,140 มันไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับคุณจอห์น 513 00:56:12,618 --> 00:56:15,678 คุณจะให้ที่อยู่ฉัน ของบ้านที่ถูกไฟไหม้ สจ๊วต 514 00:56:15,894 --> 00:56:18,623 แล้วฉันจะไปหา โรเจอร์ เวย์นคนนี้ 515 00:56:18,658 --> 00:56:22,377 ฉันต้องรู้ว่าครอบครัวของฉันปลอดภัยหรือไม่ 516 00:56:23,182 --> 00:56:25,116 ลูอิซา? 517 00:56:27,093 --> 00:56:28,151 ลูอิซา? 518 00:56:35,067 --> 00:56:36,125 ลู? 519 00:56:42,007 --> 00:56:44,032 เย็บเจ็ดเข็ม ลู 520 00:56:44,484 --> 00:56:47,578 เย็บเจ็ดเข็ม คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในโลกนี้? 521 00:56:48,127 --> 00:56:50,114 ฉันไม่ได้ทำให้เขากลัวเลย เขาแค่ปล่อยบันไดไป 522 00:56:50,162 --> 00:56:53,188 คุณเป็นพี่สาวของเขา คุณควรจะดูแลเขา 523 00:56:53,913 --> 00:56:55,710 ขอโทษ. 524 00:56:57,637 --> 00:56:59,369 และเขาบอกว่าคุณเป็น ออกไปที่เนินดินอีกครั้ง 525 00:56:59,394 --> 00:57:01,362 - ใช่มั้ย? - ใช่. 526 00:57:01,640 --> 00:57:03,699 ใช่? ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง? 527 00:57:04,395 --> 00:57:07,228 - คุณไม่ให้ฉันทำอะไรเลย - คุณ... 528 00:57:08,354 --> 00:57:10,515 คุณเพียงแค่นั่งที่นี่และรอ 529 00:57:11,170 --> 00:57:13,104 คุณเข้าใจฉันไหม? 530 00:57:14,714 --> 00:57:16,614 เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ 531 00:57:26,759 --> 00:57:28,572 - สวัสดี. - สวัสดี. 532 00:57:28,597 --> 00:57:29,723 ขอบคุณที่มาแจ้งให้ทราบสั้นๆ เช่นนี้ 533 00:57:29,952 --> 00:57:31,220 โอ้ ไม่มีปัญหาเลย 534 00:57:31,271 --> 00:57:33,997 แคสแซนดรา ปาร์คเกอร์มอบให้คุณแล้ว คำแนะนำที่เร่าร้อน 535 00:57:34,047 --> 00:57:35,105 โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ 536 00:57:35,361 --> 00:57:36,385 กรุณาเอ่อเข้ามา 537 00:57:40,212 --> 00:57:42,237 - นี่คือแซม - สวัสดีแซม 538 00:57:43,041 --> 00:57:43,734 สวัสดี. 539 00:57:44,179 --> 00:57:46,745 ลูกสาวของฉัน ลูอิซ่า อยู่ชั้นบน โอเคไหม? 540 00:57:47,249 --> 00:57:50,648 ฉันจะไปเท่านั้น สี่หรือห้าชั่วโมง โอเคไหม? 541 00:57:50,716 --> 00:57:51,316 ตกลง. 542 00:57:51,444 --> 00:57:53,734 ดังนั้นหากฉันล่าช้าไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันจะโทรหาคุณ 543 00:57:53,920 --> 00:57:55,311 - เอาล่ะ. - ตกลง? 544 00:57:55,427 --> 00:57:58,658 คุณจะสบายดีไหม? ใช่? คุณจะโอเคไหม? 545 00:57:59,725 --> 00:58:00,752 - เด็กโต? - อืม 546 00:58:00,827 --> 00:58:02,818 - อืม? เอาล่ะ? ตกลง. - ตกลง. 547 00:58:03,491 --> 00:58:06,203 อืมอีกสิ่งหนึ่ง 548 00:58:06,265 --> 00:58:08,256 ลูอิซา เอ่อ ติดดิน 549 00:58:08,994 --> 00:58:10,580 เธอชอบเล่นในสนาม ด้านหลัง 550 00:58:10,609 --> 00:58:12,634 แต่เธอไม่ได้รับอนุญาตในขณะนี้ 551 00:58:13,068 --> 00:58:14,669 ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้ 552 00:58:14,707 --> 00:58:16,766 ตกลง. เป็นคนดี. 553 00:58:51,677 --> 00:58:53,090 ห้องทำงานของศาสตราจารย์อีวาน ไวท์ 554 00:58:53,173 --> 00:58:54,162 ใช่นี่คือจอห์น 555 00:58:54,327 --> 00:58:56,976 สวัสดีคุณเจมส์ เราเพิ่งได้รับอีเมลของคุณ 556 00:58:57,182 --> 00:58:59,552 - และมันน่าสนใจมาก - ใช่แล้ว 557 00:58:59,598 --> 00:59:01,686 อาจารย์กำลังดูรูปถ่ายของคุณ 558 00:59:01,721 --> 00:59:02,779 ฟังนะ ฉัน... 559 00:59:02,855 --> 00:59:04,720 - อีวาน นี่นักเขียนของเราเอง - อะไร? 560 00:59:04,724 --> 00:59:06,555 อันที่มีเนินดิน 561 00:59:06,626 --> 00:59:08,651 - อีวาน. - โอเค ฉันจะ... 562 00:59:08,661 --> 00:59:09,685 อีวาน! 563 01:00:11,884 --> 01:00:13,681 แซม. 564 01:00:15,728 --> 01:00:16,717 อะไร 565 01:00:17,155 --> 01:00:19,146 มาเล่นกับฉันสิ 566 01:00:28,844 --> 01:00:29,897 ที่ไหน? 567 01:00:31,164 --> 01:00:32,277 เนินดิน. 568 01:00:33,581 --> 01:00:35,645 เราไม่ควรจะทำอย่างนั้น ลู 569 01:00:39,752 --> 01:00:41,811 เราไม่ควรจะทำอย่างนั้น ลู 570 01:03:00,793 --> 01:03:02,784 - ออกไป! - ตกลง. 571 01:03:03,282 --> 01:03:05,763 - นี่คือบ้านของฉัน! ออกไป! - เอาล่ะ. 572 01:03:05,798 --> 01:03:07,599 - คุณไม่ต้องการที่นี่ - รอ. 573 01:03:07,666 --> 01:03:09,691 - ออกไป! - โรเจอร์ เวย์น? 574 01:03:11,670 --> 01:03:14,798 โอ้. ฉันเสียใจ. คุณ... 575 01:03:15,234 --> 01:03:17,505 คุณคือโรเจอร์ เวย์นใช่ไหม? 576 01:03:20,180 --> 01:03:22,678 คุณพูดอะไร? 577 01:03:23,782 --> 01:03:26,774 ฉันกำลังจะกำจัดบ้านหลังนั้น 578 01:03:26,819 --> 01:03:29,720 คุณเคยออกไปที่นั่นไหม? 579 01:03:30,059 --> 01:03:34,783 แค่ครั้งเดียว. ฉันไม่เคยได้ยินจากซาราห์ ในเวลากว่าสามสัปดาห์ 580 01:03:35,189 --> 01:03:37,327 ฉันรู้สึกกังวล ฉันขับรถลงไป 581 01:03:38,083 --> 01:03:39,724 เธอไปแล้ว 582 01:03:41,039 --> 01:03:42,590 และเอมิลี่... 583 01:03:44,880 --> 01:03:48,359 ฉันได้ยินเรื่อง... หลานสาวของคุณ 584 01:03:50,014 --> 01:03:51,618 ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ? 585 01:03:52,129 --> 01:03:53,153 ใช่. 586 01:03:54,780 --> 01:03:56,714 มีลูกบ้างไหม? 587 01:03:56,782 --> 01:03:59,876 ใช่. เด็กชายและเด็กหญิง 588 01:04:04,657 --> 01:04:06,648 เธอเปลี่ยนไปเหรอ? 589 01:04:07,612 --> 01:04:08,704 อะไร 590 01:04:09,338 --> 01:04:12,234 ลูกสาวของคุณ เธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า? 591 01:04:16,809 --> 01:04:18,777 เอมิลี่เปลี่ยนไป 592 01:04:20,110 --> 01:04:21,623 คุณหมายความว่าอย่างไร? 593 01:04:22,492 --> 01:04:26,415 เมื่อข้าพเจ้าออกไปบ้านนั้น ฉันพบเธอถูกล็อคอยู่ในห้องนอน 594 01:04:26,779 --> 01:04:30,389 จากภายนอก. ซาราห์ขังเธอไว้ในนั้น 595 01:04:31,784 --> 01:04:33,649 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 596 01:04:35,024 --> 01:04:39,374 ฉันพาเอมิลี่กลับมาที่เมือง แต่เธอป่วย 597 01:04:39,625 --> 01:04:41,786 บางอย่างในตัวเธอเปลี่ยนไป 598 01:04:42,411 --> 01:04:45,152 คืนหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา ฝนกำลังตก 599 01:04:45,430 --> 01:04:47,330 ฉันไปตรวจสอบเธอ 600 01:04:48,747 --> 01:04:50,997 เธอไม่ได้อยู่บนเตียง 601 01:04:51,941 --> 01:04:56,173 ฉันพบเธอที่สวนหลังบ้าน ปกคลุมไปด้วยโคลน 602 01:04:57,775 --> 01:05:00,974 และขุดดิน ด้วยมือของเธอ 603 01:05:02,054 --> 01:05:08,846 เธอไม่ตื่นจริงๆ แต่เธอก็ไม่ได้หลับจริงๆ เหมือนกัน 604 01:05:11,861 --> 01:05:13,817 ดูเหมือนเธอจะไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ 605 01:05:14,428 --> 01:05:16,622 และฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น 606 01:05:17,138 --> 01:05:20,882 เมื่อฉันรับเธอขึ้นมา และพาเธอเข้าไปข้างใน... 607 01:05:23,982 --> 01:05:26,007 ฉันเริ่มจุดไฟ 608 01:05:32,645 --> 01:05:33,683 อะไร 609 01:05:36,356 --> 01:05:38,850 เธอไม่ใช่หลานสาวของฉันอีกต่อไป 610 01:05:39,104 --> 01:05:41,197 ฉันต้องทำมัน คุณก็เช่นกัน 611 01:05:41,394 --> 01:05:45,330 รอสักครู่. คุณจุดไฟแล้วเหรอ? 612 01:05:46,151 --> 01:05:49,314 ซาราห์ของฉันก็ทำไม่ได้ สิ่งที่ต้องทำ 613 01:05:49,388 --> 01:05:52,903 นั่นเป็นเหตุผลที่เธอล็อคเอมิลี่ ในห้องนอน 614 01:05:53,632 --> 01:05:57,762 พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อลูกสาวของเขา แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 615 01:05:58,871 --> 01:06:00,600 แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด! 616 01:06:03,529 --> 01:06:06,302 พาเธอออกไปจากสถานที่นั้น ไม่ได้ทำอะไรเลย! 617 01:06:06,499 --> 01:06:09,434 คุณไม่สามารถหยุดมันได้! 618 01:06:16,130 --> 01:06:18,578 ราตรีสวัสดิ์แซม ฝันดี. 619 01:06:18,977 --> 01:06:20,842 ราตรีสวัสดิ์ คุณแอมเวิร์ธ 620 01:06:25,404 --> 01:06:28,567 โอ้. โอ้ ลูอิซา คุณทำให้ฉันกลัว 621 01:06:30,389 --> 01:06:32,466 คุณเคยออกไปข้างนอกไหม? 622 01:06:32,657 --> 01:06:35,683 คุณจะต้องอาบน้ำอย่างแน่นอน ก่อนนอนก็ไปล้างหน้าซะ 623 01:06:35,841 --> 01:06:37,672 มองคุณ. คุณมี... 624 01:07:15,760 --> 01:07:16,766 ประณามมัน 625 01:08:24,543 --> 01:08:27,376 แซม? ลูอิซา? 626 01:08:27,619 --> 01:08:29,387 กรุณาเปิดประตูด้วย 627 01:08:29,893 --> 01:08:31,655 เปิดประตู! 628 01:08:31,955 --> 01:08:33,681 แซม! 629 01:08:35,040 --> 01:08:36,302 เปิดประตู 630 01:08:37,409 --> 01:08:39,693 เปิดประตู 631 01:08:41,633 --> 01:08:42,861 ลูอิซา? 632 01:08:43,602 --> 01:08:47,698 ลูอิซ่า เปิดประตู เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เปิดประตู! 633 01:08:47,902 --> 01:08:49,730 โอ้พระเยซู! 634 01:08:49,808 --> 01:08:51,742 ลูอิซา! 635 01:08:51,810 --> 01:08:53,778 ลูอิซา! 636 01:08:53,812 --> 01:08:57,612 ลูอิซา! ลูอิซา! 637 01:08:59,785 --> 01:09:02,811 โปรดช่วยฉันด้วย! 638 01:09:30,369 --> 01:09:31,461 นางแอมเวิร์ธ? 639 01:09:44,796 --> 01:09:46,593 ลูอิซา. 640 01:09:55,299 --> 01:09:56,219 แซม? 641 01:09:59,958 --> 01:10:01,084 แซม? 642 01:10:03,422 --> 01:10:04,446 แซม คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 643 01:10:06,250 --> 01:10:07,239 แซม? 644 01:10:08,754 --> 01:10:10,079 แซม! 645 01:10:21,667 --> 01:10:24,602 แซม. คุณสบายดีไหม? 646 01:10:26,391 --> 01:10:27,551 แซม คุณโอเคไหม? 647 01:10:29,228 --> 01:10:30,456 เกิดอะไรขึ้น? 648 01:10:31,039 --> 01:10:31,839 ฮะ? 649 01:10:32,889 --> 01:10:35,771 เฮ้. เกิดอะไรขึ้น? 650 01:10:36,173 --> 01:10:38,004 เกิดอะไรขึ้น? 651 01:10:39,685 --> 01:10:41,653 ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง 652 01:10:45,824 --> 01:10:46,848 ลูอิซา. 653 01:10:49,148 --> 01:10:51,173 ลูอิซา ตื่นได้แล้ว ตื่น. 654 01:10:51,457 --> 01:10:53,425 - พ่อ. - คุณนายแอมเวิร์ธอยู่ที่ไหน? 655 01:10:53,823 --> 01:10:56,063 - อะไร? - คุณแอมเวิร์ธ พี่เลี้ยงเด็ก 656 01:10:56,107 --> 01:10:57,199 เธออยู่ที่ไหน? 657 01:10:57,803 --> 01:10:59,223 ฉันไม่รู้. 658 01:11:13,719 --> 01:11:15,779 ดังนั้นฉันจึงไปนอน 659 01:11:15,828 --> 01:11:19,787 เอ่อ ฉันตื่นนอนตอนที่พ่อของฉัน เข้ามาในห้องของฉัน 660 01:11:20,605 --> 01:11:22,664 แล้วคุณไม่ได้ยินใครกรีดร้องเหรอ? 661 01:11:23,394 --> 01:11:24,234 อืม-อืม 662 01:11:26,698 --> 01:11:31,706 คุณแซมคุณพูด คุณได้ยินเสียงกรีดร้องใช่ไหม? 663 01:11:32,797 --> 01:11:33,862 ฉันได้ยินเธอ 664 01:11:36,180 --> 01:11:38,148 มันน่ากลัวมาก 665 01:11:40,998 --> 01:11:42,932 ตกลง. 666 01:11:45,150 --> 01:11:47,015 คุณปาร์คเกอร์ 667 01:11:50,382 --> 01:11:51,886 บางทีมันอาจจะอยู่ไม่ไกลเกินไปบนถนน 668 01:11:51,911 --> 01:11:52,935 ใช่. ใช่. 669 01:11:56,795 --> 01:12:00,215 แล้วเอ่อจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 670 01:12:00,493 --> 01:12:03,428 เอาล่ะ ฉันจะนั่งรถไป ไปที่เอเวลิน 671 01:12:03,549 --> 01:12:07,137 หวังว่าเธอเพิ่งจากไปแล้วกลับบ้าน 672 01:12:07,292 --> 01:12:09,437 นั่นจะไม่เหมือนเอเวลินเลย 673 01:12:12,106 --> 01:12:14,359 คุณจะโทรหาฉัน ทันทีที่คุณได้ยินทุกอย่าง? 674 01:12:14,447 --> 01:12:19,025 ฉันจะ. อันที่จริงคุณเจมส์ ให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในที่ที่ฉันสามารถติดต่อคุณได้ 675 01:12:23,734 --> 01:12:24,826 สวัสดีตอนเย็น. 676 01:12:30,522 --> 01:12:32,456 คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม? 677 01:12:37,341 --> 01:12:39,138 ไม่ดีกว่า. 678 01:12:40,277 --> 01:12:42,142 ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ 679 01:12:42,774 --> 01:12:43,741 ตกลง. 680 01:12:53,919 --> 01:12:56,080 แฟนของคุณไม่พักเหรอ? 681 01:12:56,695 --> 01:12:57,544 ไม่ 682 01:12:57,756 --> 01:12:59,690 คุณไม่ต้องการให้เธอเหรอ? 683 01:13:02,694 --> 01:13:04,821 แคสแซนดรากำลังจะกลับบ้าน และก็ถึงเวลาเข้านอนแล้ว 684 01:13:05,223 --> 01:13:07,730 เพราะเหตุใดคุณจึงพูดเช่นนั้น? 685 01:13:07,891 --> 01:13:10,271 ใช่แล้ว ลูอิซ่า เพราะฉันพูดอย่างนั้น 686 01:13:10,528 --> 01:13:12,288 ฉันเป็นพ่อ คุณเป็นลูกสาว 687 01:13:12,378 --> 01:13:14,539 คุณไม่รู้หรอก จะเป็นพ่อได้อย่างไร... 688 01:13:37,548 --> 01:13:38,606 พ่อ. 689 01:13:40,912 --> 01:13:42,846 ฉันหนาวมาก 690 01:13:44,669 --> 01:13:46,308 ใช้ได้. 691 01:13:46,802 --> 01:13:48,764 ทุกอย่างจะโอเค 692 01:13:50,474 --> 01:13:52,844 คุณจะทิ้งฉันเหรอ? 693 01:13:54,780 --> 01:13:56,270 ไม่ ไม่ 694 01:13:56,588 --> 01:13:58,681 ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป 695 01:13:58,930 --> 01:14:00,615 แต่แม่ก็จากไปแล้ว 696 01:14:01,218 --> 01:14:02,851 ทำไมแม่ถึงจากไป? 697 01:14:12,703 --> 01:14:14,789 คุณจะทิ้งฉันไปเหมือนกันใช่ไหม? 698 01:14:15,252 --> 01:14:16,456 ลูอิซา. 699 01:14:20,705 --> 01:14:22,405 ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ 700 01:14:31,533 --> 01:14:33,578 คุณต้องพยายามพักผ่อน โอเคไหม? 701 01:15:26,304 --> 01:15:27,328 พ่อ. 702 01:15:29,708 --> 01:15:32,064 คืนนี้ฉันนอนกับคุณได้ไหม? 703 01:16:34,839 --> 01:16:36,670 พ่อ! 704 01:16:51,823 --> 01:16:54,815 ฉันเป็นลูกสาวใหม่ของคุณ 705 01:17:25,529 --> 01:17:26,689 เอาล่ะ ไปเก็บของกันเถอะ 706 01:17:27,165 --> 01:17:29,224 ฉันจะอยู่ที่นี่ เมื่อพวกคุณออกไป โอเค? 707 01:17:29,301 --> 01:17:30,325 โอเค คุณพ่อ ลาก่อน. 708 01:17:37,155 --> 01:17:38,361 คุณได้ข่าวจากตำรวจหรือยัง? 709 01:17:38,397 --> 01:17:40,168 - ใช่. - และ? 710 01:17:40,211 --> 01:17:42,076 และยังไม่มีวี่แววของเธอเลย 711 01:17:44,522 --> 01:17:47,389 เธอจะปรากฏตัวแล้ว แคสแซนดรา เธอต้อง. 712 01:17:47,485 --> 01:17:48,474 คุณได้ไหม... 713 01:17:51,575 --> 01:17:53,566 ช่วยจับตาดูหลุยส์ซ่าให้ฉันหน่อยได้ไหม? 714 01:17:53,846 --> 01:17:54,828 อย่างแน่นอน. 715 01:17:54,853 --> 01:17:56,718 เอาล่ะ. ขอบคุณ 716 01:18:40,632 --> 01:18:41,758 ไม่นะ. 717 01:18:53,056 --> 01:18:54,050 - ริค? - ใช่แล้ว 718 01:18:54,176 --> 01:18:55,780 วันนี้ฉันจะเอาเนินดินลง 719 01:18:55,834 --> 01:18:57,160 สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก 720 01:18:57,289 --> 01:18:59,770 บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก ฉันไม่สนใจ 721 01:18:59,805 --> 01:19:02,597 ระบบรูทหลายระบบทำงานลึกมาก 722 01:19:02,707 --> 01:19:05,676 - ใช่แล้ว ฉัน... - คุณต้องไปอยู่ใต้พื้นผิว 723 01:19:05,824 --> 01:19:07,409 - ฉันไม่... - ฉันจะเอาดีเซลมา... 724 01:19:07,452 --> 01:19:09,235 - ฟังฉันนะ - แอมโมเนียมไนเตรต... 725 01:19:09,287 --> 01:19:11,221 - ริค ดูสิ - ใช่แล้ว 726 01:19:11,255 --> 01:19:14,039 เอารถปราบดินมาที่นี่ โดยเร็วที่สุด โอเคไหม? 727 01:19:14,079 --> 01:19:15,979 - แน่นอน คุณเจมส์ - ขอบคุณ. 728 01:19:34,551 --> 01:19:36,065 - ใช่ไหม? - คุณเจมส์ 729 01:19:36,114 --> 01:19:38,465 นี่คืออีวาน ไวท์จาก มหาวิทยาลัยชาร์ลสตัน 730 01:19:38,690 --> 01:19:39,576 สวัสดีครับศาสตราจารย์ 731 01:19:39,637 --> 01:19:41,888 ฉันได้ดูรูปแล้ว ของทรัพย์สินของคุณ 732 01:19:41,942 --> 01:19:43,852 - ฉันสนใจมาก - จริงๆ แล้ว เอ่อ... 733 01:19:43,992 --> 01:19:46,418 เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะมา วันนี้ลงไปดูหน่อยไหม? 734 01:19:46,484 --> 01:19:47,756 ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา 735 01:19:47,799 --> 01:19:49,411 แต่มีการเปลี่ยนแปลงแผน 736 01:19:49,436 --> 01:19:52,428 ฉันจะเป็นจริงๆ วันนี้เอาเนินดินลง 737 01:19:52,704 --> 01:19:54,638 อย่างน้อยคุณก็รอหน่อยได้ไหม จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น? 738 01:19:54,672 --> 01:19:56,681 ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำในวันนี้ 739 01:19:56,754 --> 01:19:57,588 - ได้โปรด... - ขอบคุณมาก 740 01:19:57,669 --> 01:19:59,048 นาย เจมส์ ได้โปรด... 741 01:20:16,100 --> 01:20:18,125 ลูกนี้จะระเบิดแล้ว 742 01:20:38,616 --> 01:20:40,447 อย่าหยุด. 743 01:20:45,709 --> 01:20:46,869 สวัสดี? 744 01:20:48,660 --> 01:20:50,753 ศาสตราจารย์อีวาน ไวท์. เราคุยกันทางโทรศัพท์ 745 01:20:51,028 --> 01:20:52,086 โอ้ใช่แล้ว 746 01:20:52,597 --> 01:20:53,825 ดู. 747 01:20:54,791 --> 01:20:55,866 อเล็กซิส ดาเนลลา. 748 01:20:56,464 --> 01:20:58,869 - ฉันเป็น TA ของศาสตราจารย์ - สวัสดี. 749 01:20:59,103 --> 01:21:02,772 คุณเจมส์ ฝ่ายขุดค้น คงใช้เวลาไม่นาน 750 01:21:02,807 --> 01:21:05,674 และพิธีฝังศพ... 751 01:21:05,994 --> 01:21:08,571 การศึกษาของมันเป็นสิ่งสำคัญ 752 01:21:09,681 --> 01:21:11,306 ไม่ วันนี้ฉันจะทำสิ่งนี้ 753 01:21:12,890 --> 01:21:14,858 เสียอะไรเช่นนี้ 754 01:21:15,997 --> 01:21:18,343 คุณเจมส์ การฝังศพบนเนินดินเป็นอะไรบางอย่าง 755 01:21:18,376 --> 01:21:21,470 ที่เชื่อมโยงอารยธรรมมากมายเข้าด้วยกัน ทั่วทุกมุมโลก 756 01:21:21,937 --> 01:21:23,177 ฉันเสียใจ. 757 01:21:24,510 --> 01:21:26,796 เรื่องนี้อยากศึกษา.. 758 01:21:26,831 --> 01:21:30,229 เฮ้ มาได้ยังไง พวกเขาฝังคนตายแบบนี้เหรอ? 759 01:21:30,501 --> 01:21:31,729 ส่วนใหญ่พวกเขาไม่ได้ 760 01:21:32,604 --> 01:21:34,834 พิธีฝังศพ เป็นเพียงผู้ที่นับถือมากที่สุดเท่านั้น 761 01:21:34,839 --> 01:21:38,775 เพราะอย่างน้อยในบางกรณี เนินดินเองก็ได้รับการบูชา 762 01:21:38,843 --> 01:21:41,812 เราพบหลักฐานบางอย่าง ในถ้ำหินปูนในรัฐมิสซิสซิปปี้ 763 01:21:42,566 --> 01:21:46,166 มีภาพวาด ที่อาจพรรณนาถึงตำนาน 764 01:21:46,219 --> 01:21:49,061 เกี่ยวกับเทพเจ้านั้น มีอยู่ในเนินดิน 765 01:21:50,468 --> 01:21:51,492 ข้างใน? 766 01:21:51,942 --> 01:21:54,001 พวกเขาเรียกพวกเขาว่าคนเดินดิน 767 01:21:54,071 --> 01:21:55,413 เนินดินเป็นสถานที่ที่มีอำนาจ 768 01:21:55,459 --> 01:21:58,987 และเชื่อกันว่าเป็นผู้เดิน เผ่าพันธุ์เทพที่กำลังจะตาย 769 01:21:59,160 --> 01:22:00,844 เสื่อมถอยลงนับพันปี 770 01:22:00,892 --> 01:22:03,104 โดยการรุกรานของมนุษย์ ลงบนที่ดินของพวกเขา 771 01:22:03,204 --> 01:22:04,765 ริค ไปต่อ 772 01:22:05,329 --> 01:22:07,850 ฉันยังพบภาพพิธีกรรม 773 01:22:08,130 --> 01:22:10,201 การแลกเปลี่ยนของขวัญ ระหว่างผู้เดิน 774 01:22:10,261 --> 01:22:13,301 และลูกหลานของชนเผ่าพื้นเมืองบางเผ่า 775 01:22:15,152 --> 01:22:17,086 ตุ๊กตา? 776 01:22:23,153 --> 01:22:24,720 ตุ๊กตาฟาง? 777 01:22:24,942 --> 01:22:26,842 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว อืม... 778 01:22:27,857 --> 01:22:30,724 ...คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? ฉัน ยังไม่ได้เผยแพร่ผลการวิจัยเหล่านั้น 779 01:22:31,916 --> 01:22:33,884 ริค รอก่อน 780 01:22:43,200 --> 01:22:44,775 พวกเขาต้องการอะไร? 781 01:22:45,040 --> 01:22:47,520 พันธุ์ไหนก็อยากได้...เพื่อความอยู่รอด 782 01:22:48,275 --> 01:22:51,805 ดังนั้น เมื่อต้องเผชิญกับความดับสูญ เหล่าเทพเจ้าเองก็เริ่มอธิษฐาน 783 01:22:52,685 --> 01:22:53,840 อธิษฐานเพื่ออะไร? 784 01:22:54,517 --> 01:22:57,645 ผู้ช่วยให้รอด ผู้ถูกเลือก 785 01:22:57,955 --> 01:23:00,085 และเธอก็จะมา จากสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด 786 01:23:00,144 --> 01:23:01,692 เธอคงเป็นมนุษย์... 787 01:23:04,696 --> 01:23:05,754 ...สาวน้อย... 788 01:23:08,700 --> 01:23:10,668 จากนั้นพิธีผสมพันธุ์ก็เริ่มต้นขึ้น 789 01:23:12,959 --> 01:23:15,830 ตำนานก็คือผู้เดิน เป็นเผ่าพันธุ์ชายล้วน 790 01:23:15,840 --> 01:23:19,571 พวกเขาต้องการแม่ ราชินี ให้กำเนิดไข่แห่งชาติหน้า 791 01:23:20,101 --> 01:23:22,636 แล้วยุคใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น 792 01:23:29,010 --> 01:23:30,330 คุณเจมส์... 793 01:23:30,421 --> 01:23:31,479 ทำตอนนี้! 794 01:23:41,872 --> 01:23:43,931 คุณเจมส์ ได้โปรด 795 01:23:57,521 --> 01:24:01,480 ฉันมีเจ้าหน้าที่มาเจาะเลือด ในและรอบๆ บ้านของคุณตลอดทั้งวัน 796 01:24:01,822 --> 01:24:03,654 ของฉัน... บ้านของฉันเหรอ? ดูสิ ฉันไม่ได้... 797 01:24:03,654 --> 01:24:05,713 เฮ้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ 798 01:24:05,757 --> 01:24:07,691 ตกลง. เอาล่ะ. 799 01:24:08,096 --> 01:24:09,659 ฉันอยากจะเชื่อว่า 800 01:24:09,727 --> 01:24:13,720 แต่เราจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง 801 01:24:13,731 --> 01:24:16,757 แต่คุณจะต้องเป็น ช่วยเหลือและอดทน 802 01:24:17,120 --> 01:24:17,801 เข้าใจ? 803 01:24:18,073 --> 01:24:22,815 อย่างน้อยฉันก็สามารถโทรหาลูก ๆ ของฉันได้ ที่โรงเรียนของพวกเขาเหรอ? 804 01:24:22,991 --> 01:24:24,404 ฉันโทรหาแคสแซนดรา ปาร์คเกอร์แล้ว 805 01:24:24,428 --> 01:24:26,225 เธอ เอ่อ... 806 01:24:26,777 --> 01:24:29,388 เธอจะพาลูก ๆ ของคุณกลับบ้าน และอยู่กับพวกเขา 807 01:24:29,413 --> 01:24:32,780 ฟังนะ ฉันสัญญากับลูกๆ ของฉันแล้ว ว่าฉันจะไปรับพวกเขา 808 01:24:32,850 --> 01:24:33,874 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น 809 01:24:34,619 --> 01:24:37,392 แต่ฉันแค่ต้องการคุณ จะอยู่ตรงนี้สักพักดีไหม? 810 01:24:37,428 --> 01:24:41,026 ถ้า เอ่อ เรื่องราวของคุณถูกตรวจสอบ คุณจะอยู่กับพวกเขาในไม่ช้านี้ 811 01:24:41,249 --> 01:24:42,752 ฉันให้คำพูดของฉัน โอเค? 812 01:24:51,736 --> 01:24:53,727 มดของฉันตายแล้ว 813 01:24:54,218 --> 01:24:57,278 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณหมายถึงอะไรแซม? 814 01:25:01,785 --> 01:25:03,477 มดของฉันตายแล้ว 815 01:25:06,516 --> 01:25:07,710 นั่นคือไข่ 816 01:25:09,720 --> 01:25:11,341 พ่อพูดถูก 817 01:25:11,814 --> 01:25:13,529 มีราชินีองค์ใหม่แล้ว 818 01:25:14,213 --> 01:25:16,759 ดูว่ามดตัวอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นอย่างไร กำลังอยู่รอบตัวเธอ 819 01:25:17,292 --> 01:25:20,841 คอยปกป้องเธอจนสำเร็จ 820 01:25:21,782 --> 01:25:25,493 มีอะไรผิดปกติแซม? คุณสบายดีไหม? 821 01:25:28,156 --> 01:25:30,846 ฉันคิดอะไรไม่ดี กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้ 822 01:25:32,821 --> 01:25:35,802 ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น อืม? 823 01:25:40,785 --> 01:25:43,523 มีบางอย่างผิดปกติกับลูอิซา 824 01:25:49,012 --> 01:25:49,638 สวัสดี? 825 01:25:49,678 --> 01:25:51,819 - สวัสดีเอ็ด? - ไม่ นี่คือจอห์น 826 01:25:51,896 --> 01:25:54,831 มันคือสกินเนอร์จากห้องทดลอง สำหรับเจ้าหน้าที่โลว์รี 827 01:25:54,866 --> 01:25:59,735 รอก่อน. ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่โลว์รี่ ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง 828 01:26:00,805 --> 01:26:04,673 เอ็ด สวัสดี ดูสิ เราได้ทำเบื้องต้นแล้ว การชันสูตรศพบนร่างกาย 829 01:26:04,709 --> 01:26:07,322 และดูเหมือนว่าเธอถูกกินทั้งเป็น 830 01:26:07,578 --> 01:26:09,705 - สิ่งที่สามารถทำได้ที่? - เอ็ด เราไม่แน่ใจ 831 01:26:09,759 --> 01:26:11,624 รอยกัดไม่ตรงกัน สิ่งมีชีวิตใด ๆ ที่รู้จัก 832 01:26:11,649 --> 01:26:15,467 และจริงๆ แล้ว เราไม่เคยเห็นมาก่อน อะไรทำนองนี้ 833 01:26:15,540 --> 01:26:16,780 อึ! 834 01:26:19,590 --> 01:26:20,682 อะไร... 835 01:26:21,462 --> 01:26:22,586 เอ็ด คุณอยู่หรือเปล่า? 836 01:26:22,626 --> 01:26:24,266 ฟังนะ เราจะต้องโทรกลับหาคุณ 837 01:26:24,294 --> 01:26:27,509 - เอ็ด? - พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่าฉันชนใครบางคน 838 01:26:28,657 --> 01:26:32,388 ไม่ คุณจะไปไหน? ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ในรถ. 839 01:26:46,751 --> 01:26:47,740 เกิดอะไรขึ้นกับแสง? 840 01:26:55,660 --> 01:26:56,820 มาเร็ว. 841 01:26:58,829 --> 01:27:00,854 - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! - เฮ้! 842 01:27:06,671 --> 01:27:09,765 โอ้พระเจ้า! 843 01:27:42,786 --> 01:27:43,844 แคสแซนดรา! 844 01:27:46,355 --> 01:27:47,616 แซม! 845 01:27:51,067 --> 01:27:52,282 ลูอิซา! 846 01:28:12,350 --> 01:28:13,339 พระเจ้า. 847 01:28:13,638 --> 01:28:15,799 โอ้. คาสซานดรา. 848 01:28:23,418 --> 01:28:25,973 ลูอิซา. เกิดอะไรขึ้น 849 01:28:38,772 --> 01:28:40,246 พ่อ! 850 01:28:40,823 --> 01:28:41,881 แซม? 851 01:28:43,647 --> 01:28:44,671 แซม? 852 01:28:50,354 --> 01:28:51,378 พ่อ! 853 01:28:53,723 --> 01:28:56,195 ไม่เป็นไรแซม ใช้ได้. เรากำลังกลับบ้านตอนนี้ 854 01:28:56,260 --> 01:28:57,386 เธอจะไม่ยอมให้เรา 855 01:29:00,404 --> 01:29:01,839 เรากำลังจะไปแล้ว ลูอิซ่า 856 01:29:02,279 --> 01:29:03,486 ไม่ 857 01:29:04,687 --> 01:29:05,915 เราไม่ได้. 858 01:29:07,045 --> 01:29:10,081 ลูอิซา ฟังฉันนะ ได้โปรดเถอะที่รัก แค่... 859 01:29:10,586 --> 01:29:12,577 ลูอิซ่า มานี่สิ... 860 01:29:22,774 --> 01:29:25,876 โอเค อย่าขยับ. คุณไม่ย้าย 861 01:29:50,421 --> 01:29:52,029 ฉันจะลงไปที่นั่นกับพวกเขา 862 01:29:52,077 --> 01:29:54,136 ถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่งฉันก็ตามคุณไปไม่ได้ 863 01:29:54,859 --> 01:29:56,326 คุณจะปฏิบัติตาม 864 01:29:56,540 --> 01:29:57,666 หุบปาก! 865 01:29:58,041 --> 01:29:59,008 หุบปาก. 866 01:30:00,116 --> 01:30:01,703 โปรด. 867 01:31:43,461 --> 01:31:44,450 ลูอิซา! 868 01:31:51,608 --> 01:31:52,666 พ่อ! 869 01:32:01,952 --> 01:32:03,852 อย่าขยับนะแซม 870 01:32:16,079 --> 01:32:17,068 พ่อ! 871 01:32:25,296 --> 01:32:26,388 ไม่นะพ่อ! 872 01:32:33,232 --> 01:32:35,425 พ่อ! พ่อ! 873 01:32:35,719 --> 01:32:37,710 ได้โปรดอย่า! 874 01:32:40,478 --> 01:32:41,673 พ่อ... 875 01:32:42,740 --> 01:32:43,798 พ่อ. 876 01:32:45,008 --> 01:32:47,841 อย่า! ได้โปรดเถอะพ่อ! 877 01:32:49,713 --> 01:32:50,737 อย่า! 878 01:32:52,729 --> 01:32:55,249 แซม คุณต้องรออยู่ที่นี่ โอเคไหม? 879 01:32:55,624 --> 01:32:57,785 รอที่นี่จนกว่าตำรวจจะมา 880 01:33:00,537 --> 01:33:02,437 คุณกำลังจะไปไหน 881 01:33:05,629 --> 01:33:10,365 บอกให้ตำรวจโทรหาแม่โอเคไหม? 882 01:33:11,194 --> 01:33:12,320 พ่อ. 883 01:33:13,637 --> 01:33:16,800 ฉันรักคุณ แซม โอเคไหม? 884 01:33:25,047 --> 01:33:26,515 ตกลง. คุณต้องการลิงของคุณหรือไม่? 885 01:33:26,569 --> 01:33:29,538 ลิงของคุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ โอเค? 886 01:33:30,721 --> 01:33:32,375 คุณจะเป็นเด็กใหญ่ 887 01:33:32,442 --> 01:33:33,647 คุณจะเป็นเด็กใหญ่ 888 01:34:23,640 --> 01:34:25,286 เป็นเด็กใหญ่ 889 01:36:50,654 --> 01:36:51,678 มาเร็ว. 890 01:38:03,960 --> 01:38:05,825 ลูอิซา? 891 01:38:10,767 --> 01:38:11,825 ลูอิซา. 892 01:38:15,706 --> 01:38:16,832 ลูอิซา. 893 01:38:22,572 --> 01:38:23,561 พ่อ? 894 01:38:23,814 --> 01:38:25,805 ลูอิซา. 895 01:38:25,929 --> 01:38:27,646 ฉันสามารถกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม? 896 01:38:27,684 --> 01:38:28,844 ใช่ ฉันจะพาคุณไป 897 01:38:30,260 --> 01:38:31,318 พาคุณออกไปจากที่นี่ 898 01:39:19,028 --> 01:39:22,934 ตกลง. เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว แต่คุณจะต้องดึงตัวเองออกมา 899 01:39:22,993 --> 01:39:24,840 คุณจะต้องผลักดัน 900 01:39:28,779 --> 01:39:29,746 รีบ. 901 01:40:12,589 --> 01:40:13,749 ลูอิซา. 902 01:40:48,231 --> 01:40:50,062 พ่อ. 903 01:41:02,691 --> 01:41:05,592 อย่าทิ้งฉันนะพ่อ 904 01:42:18,475 --> 01:42:19,533 พ่อ?